すきやきとすばる

タイ人にすごい人気のすきやきとすばる。食べ物の話じゃありません、歌の話でございます。すきやきは坂本九さんの「上を向いて歩こう」、すばるは谷村新司さんの「昴」、どちらも名曲ですね。

Sukiyaki.jpg「上を向いて歩こう」は、1962年にイギリスで発売された際に「SUKIYAKI」と名づけられたようで、半世紀以上もの間世界各国で親しまれる曲となりました。タイの人気鍋料理レストランチェーンのMKのCMでも「MKでスキ(タイの鍋料理のこと)を食べよう♪」と替え歌でメロディが使われています。で、ほとんどの確率で「すき焼きってタイのスキと違うんでしょ」という話になりまして、「わりしたってタイ語で何?」とか考えながら「牛肉、生卵」と一般的なタイ人にいかにも受けなさそうなすき焼きの説明をするのです。

 

subaru.jpgそして「昴」の方は、タイの演歌歌手がタイ語でカバーしてヒットしたこともあり、主に大人世代の人に好まれます。私が日本人だと知ると、「昴知ってる?」「昴ってどういう意味?」と聞いてくるおじ様も多くいますね。この質問が来るまで昴を鳥の種類だと信じていた私、かなりのタイの方々に間違った情報を伝えてしまいましたが、正解は「プレアデス星団」ということを最近知りまして、この場を借りてお詫び申し上げます。そういや、車のSUBARUも星が散りばめられてるもんねえ。

 

他のサイト記事

กระแสไฟฟ้าในประเทศญี่ปุ่น

วันนี้เราอยากจะแนะนำเรื่อ...

マクドナルド

マクドナルドと言えば、今日世界中に店舗があるくらい...

クローンスアン100年市場へ

先日、クローンスアン市場に行ってきました。...

Crocodile Farm and Zoo in Samutprakarn

The Crocodile Farm was bu...

MUST BUY LIST in Thailand 9 - Art

Thailand is center of Sou...

泣きたくなるほどおいしい

普段の食事、よく食べるけど、 その美味しさを誉めて...

タイ さらなるトラブル

トイレのドアがはずれた。...

中身は今までのチャンそのもの

 ふくちゃんもチャンクラシックと書かれた新しい瓶を...

タイにおける曜日毎の色と仏像

曜日と色詳細です。...

BTS好調?

原油高騰の影響・・・。...